December, 2007 için arşiv

Bee Movie’ adlı animasyon filminde arı Barry karakterini seslendiren Cem Yılmaz, “Yarabbi şükür gibi çeviriler de yaptım bayağı dini karakter oldu” dedi
08 Aralık 2007 07:54
Yazı boyutunu büyütmek için
Arı Barry’e ‘Yarabbi Şükür’ dedirtti

DreamWorks Animations’un yeni bilgisayar-animasyon filmi Bee Movie (Arı Filmi)’nin galası önceki gün İstinye Park AFM Sineması’nda yapıldı. Yönetmenliğini Simon J. Smith ile Steve Hickner’ın üstlendiği filmin baş karakteri olan Barry tiplemesinin Türkçe seslendirmesini yapan Cem Yılmaz da geceye katılanlar arasındaydı. İşte ünlü şovmenden gala incileri:
Normal hayatımda sürekli lanlı lunlu konuştuğum için bu filme de yansıdı. Ama sağ olsun arkadaşlar ‘hop ayı değil arı seslendiriyorsun’ diye uyardı. Bir de filmde bol bol ‘Allah’, ‘Yarabbi şükür’ gibi çeviriler yaptım. Bu yüzden bayağı bir dini karakter oldu. Dolayısıyla bazı bölümleri attık.

En sevmediğim şey ‘Çocuk istiyorum. Çocuk yapacağım. 3,2, 1 yapıyorum” tarzı haberlerdir. Çocukla ilgili bildiğim bir tek şey var o da şu: Yapması zevkli, bakması zordur.

Bu film için 6 ay arılarla yaşadım. Şaka bir yana ben bu tarz filmleri orijinal sesleriyle izlemekten çok büyük keyif alıyorum. Ama bu seslendirme için beni seçtikleri için çok teşekkür ediyorum.

Filmin orijinalini seslendiren Seinfeld’a bir şey demiyorum. O da benim seslendirmeme bir şey demesin.

R’yi söyleyemeyen abim ilkokul birinci sınıftayken bir oyun organize edilmiş. Ona da arı rolü verilmiş. Eve geldi anneme ‘Anne öğretmen beni ayı yaptı’ dedi. Annem de ‘Başka kimseyi bulamadı mı ayı yapacak?’ dedi. Ağabeyim, ‘Anne öyle değil, uçan ayı, uçan ayı’ dedi.

Türkiye’de animasyon filmi yapmak zor. Animasyon tecrübem yok ama çizimle ilgili olarak belki projede bir karakter yaratabilirim. Belki kendimi karikatür haline getirebilirim.

İşlerimdeki genel prensibim para için iş yapmamak ama yaptığının para etmesi güzeldir.

(Akşam)